アイドル状態

Google Talk の日本語版ですが、 MSN Messengerでいうところの「退席中」、Google Talk 英語版の「Idle」は、「アイドル状態」になるんですね。

Idol みたいで嫌。